22 ноября 2012 г. ОАО «Корпорации «Иркут» передала двух первых многоцелевых истребителя

Су-30СМ для ВВС России.

November 22, 2012 JSC "Corporation" Irkut "passed the first two multi-purpose

Su-30cm for the Russian Air Force.

Контракт на поставку тридцати Су-30СМ в период до 2015 года был заключен между

Министерством обороны РФ и ОАО «Корпорация «Иркут» в марте 2012 года.

The contract to supply thirty Su-30cm in 2015 was between Ministry of Defence and JSC

"Corporation" Irkut "in March 2012.

5 декабря экипажи ВВС России перегнали два Су-30СМ Государственный летно-

испытательный центр, расположенный в г. Ахтубинск Астраханской области.

December 5 crews ferried two Russian Air Force Su-30cm State Flight Test Center, located in Akhtubinsk

Astrakhan region.

Как отмечают официальные представители ВВС, поступление на вооружение

современных сверхманевренных двухместных истребителей Су-30СМ существенно увеличит

боевую мощь российских ВВС.

As the official representatives of the Air Force, entry into service modern SUPER double Su-30cm

significantly increase combat power of the Russian Air Force.

Су-30СМ обладает сверхманевренностью, оснащен радиолокатором с фазированной

антенной решеткой, способен применять современное и перспективное высокоточное

вооружение класса "воздух-воздух" и "воздух-поверхность".

Su-30cm has super-maneuverability, equipped with a radar with a phased antenna array can be used

for modern and advanced precision armament air-to-air and "air-to-surface".

Многоцелевой сверхманевренный истребитель Су-30СМ является дальнейшим развитием

семейства боевых самолетов типа Су-30МКИ.

Multipurpose super maneuverable Su-30cm is a further development family of combat aircraft such

as Su-30MKI

Специалисты ОАО «ОКБ Сухого» адаптировали истребитель под требования российских

ВВС в части систем радиолокации, радиосвязи и государственного опознавания,

катапультного кресла и ряда обеспечивающих систем. Также внесены изменения в состав

вооружения.

Specialists of JSC "Sukhoi" adapted to the requirements of Russian fighter Air Force of the

radar systems, telecommunications and public recognition, ejection seat and a number of

support systems. Also changes in the weapons.

По неофициальным данным, окончательный счет со всеми типами западных истребителей –

в пользу Су-30МКИ.

According to unofficial data, the final score for all types of western fighters - in favor of the Su-30MKI.

24 декабря 2012 г. во время визита в Индию Президента России подписан контракт на

поставку в Индию 42 самолето-комплектов Су-30МКИ для сборки по лицензии.

December 24, 2012 during a visit to India, the President of Russia signed a contract to

delivery to India of 42 sorties, the Su-30MKI kits for assembly under license.

Таким образом общее число заказанных Индией Су-30МКИ достигло 272. Более 150 из них уже

поставлено.

Bringing the total number of ordered Indian Su-30MKI has reached 272. More than 150 of them have

already been delivered.

Сверхманевренность Су-30СМ обеспечивают двигатели с управляемым вектором тяги. Впервые

эта инновационная технология применена на серийных самолётах ВВС России.

Maneuverability of the Su-30cm provide engines with thrust vector control. For the first time, this
innovative technology applied to production aircraft the Russian Air Force

Александр Харчевский: «Важно, что Су-30СМ уже находится в серийном производстве и будет

поступать в ВВС не единичными экземплярами, а эскадрильями».

Alexander Kharchevsky: "It is important that the Su-30SM is already in series production and will be

delivered to the Air Force is not isolated instances, and squadrons."

Александр Харчевский: «В свое время я мечтал слетать на этом самолете, а сегодня эта мечта

становится реальностью для многих наших летчиков".

Alexander Kharchevsky: "At one time I wanted to fly on this plane, and now that dream is becoming a

reality for many of our pilots."

19 декабря 2012 г. Заместитель Министра обороны РФ Юрий Борисов и Президент ОАО
"Корпорация "Иркут", старший вице-президент ОАО "ОАК Олег Демченко подписали контракт
на поставку ВВС России второй партии многоцелевых истребителей Су-30СМ. В соответствии с
условиями контракта Корпорация "Иркут" до 2016 г. построит для ВВС России 30 самолетов
Су-30СМ.

December 19, 2012, Deputy Minister of Defense Yuri Borisov and President of JSC "Corporation" Irkut ",
senior vice-president of JSC" United Aircraft Corporation Oleg Demchenko signed a contract for delivery
of the second installment of the Russian Air Force multi-role Su-30cm. In accordance with the terms
of the contract Corporation "Irkut" to 2016 to build a Russian Air Force Su-30SM.